Publication details Sinesisches Liebesbrevier. Gedichte aus dem alten China

Jochen Kandel : Herbstnacht (Qiu ye qu 秋夜曲)

——— Weisse Blüten (Bai hua 白華)

——— Die abgenutzte Reuse (Bi gou 敝笱)

——— Ich pflückte Königshalme (Cai lü 采綠)

——— Die Lünsen am Wagen (Che xia 車轄)

——— Der Wanderfalke (Chen feng 晨風)

——— Die Wachteln paaren sich voll Ungeduld (Chun zhi ben ben 鶉之奔奔)

——— Doppelter Regenbogen (Di dong 蝃蝀)

——— Die Sonne im Osten (Dong fang zhi ri 東方之日)

——— Die weisse Ulme am Osttor (Dong men zhi fen 東門之枌)

——— Die Weiden am Osttor (Dong men zhi yang 東門之楊)

——— Wind und Regen (Feng yu 風雨)

——— Der Schafspelz (Gao qiu "Gao qiu bao qu" 羔裘 "羔裘豹袪")

——— Der Efeu wächst (Ge sheng 葛生)

——— Ostwind (Gu feng "Xi xi gu feng, yi yin yi yu" 谷風 "習習谷風，以陰以雨")

——— Der Kranich schreit (He ming 鶴鳴)

——— Die Eskorte (Hou ren 候人)

——— Austausch von Gedichten am Tung-yang-Fluss (Dong yang qi zhong zeng da shi er shou 東陽溪中贈答詩二首)

——— Der Hahnenschrei (Ji ming 雞鳴)

——— Bitte an Herrn Chung (Jiang zhong zi 將仲子)

——— Die Pfefferschote (Jiao liao 椒聊)

——— Der schöne Jüngling (Jiao tong 狡童)

——— Das züchtige Weib (Jing nü 靜女)

——— Der Herr Gemahl, so männlich (Jun zi yang yang 君子陽陽)

——— Der Herr Gemahl beim Militär (Jun zi yu yi 君子于役)

——— Auf der Hauptstraße (Zun da lu 遵大路)

——— Schmarotzerfäden (Gu jue ju si shou (3) "Tu si cong chang feng" 古絕句四首 (其三) "菟絲從長風")

——— In den Bergen im Süden (Gu jue ju si shou (4) "Nan shan yi shu gui" 古絕句四首 (其四) "南山一樹桂")

——— Geh nur, geh! (Gu shi shi jiu shou (1) "Hang hang chong hang hang" 古詩十九首 (其一) "行行重行行")

——— Grün ist das Gras am Uferstreifen (Gu shi shi jiu shou (2) "Qing qing he pan cao" 古詩十九首 (其二) "青青河畔草")

——— Strotzend vor grün steht die Zeder (Gu shi shi jiu shou (3) "Qing qing ling shang bo" 古詩十九首 (其三) "青青陵上栢")

——— Im Nordwesten gibt's ein hohes Haus (Gu shi shi jiu shou (5) "Xi bei you gao lou" 古詩十九首 (其五) "西北有高樓")

——— Im Flusse watend (Gu shi shi jiu shou (6) "She jiang cai fu rong" 古詩十九首 (其六) "涉江采芙蓉")

——— Ganz unmerklich (Gu shi shi jiu shou (8) "Ran ran gu sheng zhu" 古詩十九首 (其八) "冉冉孤生竹")

——— Im Innenhof, da steht ein seltner Baum (Gu shi shi jiu shou (9) "Ting zhong you qi shu" 古詩十九首 (其九) "庭中有奇樹")

——— Die Jahre, die man lebt (Gu shi shi jiu shou (15) "Sheng nian bu man bai" 古詩十九首 (其十五) "生年不滿百")

——— Winteranfang (Gu shi shi jiu shou (17) "Meng dong han qi zhi" 古詩十九首 (其十七) "孟冬寒氣至")

Sinesisches Liebesbrevier. Gedichte aus dem alten China