Gu shi shi jiu shou (2) "Qing qing he pan cao" 古詩十九首 (其二) "青青河畔草"

by Anonymous (Lu Qinli)

• Günther Debon (1921–2005): Aus den Neunzehn Alten Gedichten –
  in: Debon, Günther. Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen. Dreitausend Jahre chinesischer Poesie. München: Eugen Diederichs Verlag, 1988. p. 75.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Altes Lied –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 403f.
• Jochen Kandel : Grün ist das Gras am Uferstreifen –
  in: Kandel, Jochen. Sinesisches Liebesbrevier. Gedichte aus dem alten China. Würzburg: Selbstverlag, 1995. p. 123.
• Franziska Meister (1908–?) and Arthur Waley (1889–1966): Siebzehn alte Gedichte "Grün, grün das Gras am Ufer des Stromes" –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 54.
• Peter Olbricht (1909–2001): Die Verlassene –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 260.
• Ernst Schwarz (1916–2003): Aus den "Neunzehn alten Gedichten": Die junge Frau auf dem Altan –
  in: Schwarz, Ernst. Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin: Rütten & Loening, 1969. p. 114.
• Erwin von Zach (1872–1942): Neunzehn alte Gedichte "Saftig grün ist das Gras am Ufer des Flusses" Display translation
  Saftig grün ist das Gras am Ufer des Flusses; üppig wachsen die Weiden im Garten. Herrlich zu schauen ist das Weib im hohen Gebäude; glänzend weiss leuchtet ihre Gestalt am Fenster. Gar schön ist sie mit Schminke und Puder hergerichtet; grazil sind ihre Hände, die aus den Ärmeln zum Vorschein kommen. Einst war sie ein Mädchen in einem Freudenhaus; jetzt ist sie die Gattin eines Bruders Liederlich. Bruder Liederlich wandert umher und kehrt nicht nach Hause zurück; so fällt es ihr schwer, allein im öden Bett zu verbleiben.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 513f.