Yong shi shi ba shou (6) "Jing ke yin yan shi" 詠史詩八首 (其六) "荊軻飲燕市"

by Zuo Si 左思 (ca. 250–ca. 305)

• Erwin von Zach (1872–1942): Acht Preislieder über geschichtliche Ereignisse der Vergangenheit "Ching K'o trank auf dem Marktplatz der Hauptstadt von Yen" Display translation
  Ching K'o (BD No. 399) trank auf dem Marktplatz der Hauptstadt von Yen; als er vom Weine angeheitert war, war sein Mut nur umso grösser geworden. Zur Musik des [Kao] Chien-li sang er traurige Lieder und sah voll Verachtung auf die ihn umgebende Menge. Obwohl ich nicht den Charakter jenes energischen Mannes besitze, bin ich doch auch (ebenso wie er) verschieden von der grossen Masse der Menschen. Stolz sehe ich in die Ferne auf die vier Meere; wozu sollte ich noch von den Mächtigen und Reichen (dieser Welt) sprechen? Obwohl die Hochgestellten von sich eine sehr hohe Meinung haben, sehe ich auf sie herab, als ob sie Staub wären. Obwohl die Armen und Amtlosen sich selbst geringschätzen, achte ich sie hoch wie etwa 30.000 Pfund Gold.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 314f.