Yong shi shi ba shou (3) "Wu xi duan gan mu" 詠史詩八首 (其三) "吾希段干木"

by Zuo Si 左思 (ca. 250–ca. 305)

• Erwin von Zach (1872–1942): Acht Preislieder über geschichtliche Ereignisse der Vergangenheit "Ich verehre Tuan-kan Mu"" Display translation
  Ich verehre Tuan-kan Mu, der mühelos den Herrscher von Wei beschützte. Ich bewundere Lu Chung-lien, dem es mit heiteren Worten gelang, das Heer des Ch'in-Reiches zum Rückzug zu bewegen. Im Frieden schätzten sie die Ungebundenheit; wenn das Land in Schwierigkeiten geriet, wussten sie die Unruhen zu unterdrücken. Wenn der Erfolg errungen war, lehnten sie Belohnungen ab; ihr Charakter war hochstehend und aussergewöhnlich. Als der Herrscher ihm (Lu Chung-lien) die Schärpe hoher Würden anlegen wollte, lehnte er die Auszeichnung ab; bei der Belehnung mit Land wies er solches zurück. Trotzdem die Siegel immer neuer Ämter ihm angeboten wurden, wollte er von ihnen nichts wissen und verglich sie mit treibenden Wolken (Legge I 200).
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 313.