Ni wan ge ci san shou (1) "You sheng bi you si" 擬挽歌辭三首 (其一) "有生必有死"

by Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)

• Alfred Forke (1867–1944): Todtenphantasie I Display translation
  Alles, was geboren ward, Muss im Tode enden, Nicht das Schicksal ist's, das hart Drängt zum früh Vollenden. Gestern Abend nannten mich Menschen ihresgleichen, Heute früh schon weile ich In den Schattenreichen. Wohin mag die Seele mein Jetzo sein zerstoben, Während man mein dürr' Gebein In den Sarg gehoben? Wie mein zartes Söhnchen weint! Muss mich von ihm kehren, Meine Hand der treue Freund Streichelt unter Zähren. Unerforschlich ist und leer Mir das Dinge Wesen, Ja ich kann nicht scheiden mehr Gutes jetzt vom Bösen. Wer wohl nach Aeonen ist Noch dazu im Stande, Dass im Geiste er ermisst, Was Ruhm sei, was Schande? Eins ich stets beklagen muss, Dass in meinem Leben Nicht genug dem Weingenuss Ich mich hingegeben.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 38f. –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 47f.
• James Robert Hightower (1915–2006): Bearer's Song, I –
  in: Hightower, James Robert. The Poetry of T'ao Ch'ien. Oxford: Clarendon Press, 1970. p. 248.
  The translator also provides commentary to the poem on pages 249-254.
• Jochen Kandel : Lied der Sargträger –
  in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 27.
• Peter Olbricht (1909–2001): Grabgesang 1 "Wo immer Leben, da ist auch der Tod" –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 272. –
  in: Hucke, Helene (ed.). Eine Freude vertreibt hundert Sorgen. Fernöstliche Weisheiten. Köln: Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, 1985. p. 116.
  The translation in "Eine Freude vertreibt hundert Sorgen" is only of the first half of the poem.
• Susanne Weis : Totengräberlieder, I –
  in: Pohl, Karl-Heinz. Der Pfirsichblütenquell. Tao Yuanming. Gesammelte Gedichte. Köln: Diederichs, 1985. p. 176.