春江曲
Xiao Gang 蕭綱 (503–551)
客行祇念路。相爭度京口。
誰知堤上人。拭淚空搖手。
Abfahrt Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 60.
— in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 50.
Ihn zieht es fort ins ferne Land,
Möcht schnell den Strom durchqueren,
Sieht sie nicht, die am Ufersrand
Ihm Lebewohl winkt mit der Hand
Und trocknet ihre Zähren.
— in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 50.