Sang rou 桑柔

by Anonymous (Shijing)

Dynasty: Zhou 周 (1045 BC–256 BC)

Included in: Ruan Yuan 阮元 (ed.). Mao shi zheng yi 毛詩正義, Shi san jing zhu shu 十三經注疏 2. Taipei: Yee Wen Publishing Co., Ltd., 2001. 653-658.

Translations

2

菀彼桑柔，其下侯旬。 捋采其劉，瘼此下民。 不殄心憂，倉兄填兮。 倬彼昊天，寧不我矜。 四牡騤騤，旟旐有翩。 亂生不夷，靡國不泯。 民靡有黎，具禍以燼。 於乎有哀，國步斯頻。 國步滅資，天不我將。 靡所止疑，云徂何往。 君子實維，秉心無競。 誰生厲階，至今為梗。 憂心慇慇，念我土宇。 我生不辰，逢天僤怒。 自西徂東，靡所定處。 多我覯痻，孔棘我圉。 為謀為毖，亂況斯削。 告爾憂恤，誨爾序爵。 誰能執熱，逝不以濯。 其何能淑，載胥及溺。 如彼遡風，亦孔之僾。 民有肅心，荓云不逮。 好是稼穡，力民代食。 稼穡維寶，代食維好。 天降喪亂，滅我立王。 降此蟊賊，稼穡卒痒。 哀恫中國，具贅卒荒。 靡有旅力，以念穹蒼。 維此惠君，民人所瞻。 秉心宣猶，考慎其相。 維彼不順，自獨俾臧。 自有肺腸，俾民卒狂。 瞻彼中林，牲牲其鹿。 朋友已譖，不胥以穀。 人亦有言，進退維谷。 維此聖人，瞻言百里。 維彼愚人，覆狂以喜。 匪言不能，胡斯畏忌。 維此良人，弗求弗迪。 維彼忍心，是顧是復。 民之貪亂，寧為荼毒。 大風有隧，有空大谷。 維此良人，作為式穀。 維彼不順，征以中垢。 大風有隧，貪人敗類。 聽言則對，誦言如醉。 匪用其良，覆俾我悖。 嗟爾朋友，予豈不知而作。 如彼飛蟲，時亦弋獲。 既之陰女，反予來赫。 民之罔極，職涼善背。 為民不利，如云不克。 民之回遹，職競用力。 民之未戾，職盜為寇。 涼曰不可，覆背善詈。 雖曰匪予，既作爾歌。