Fu feng ge "Chao fa guang mo men" 扶風歌 "朝發廣莫門"

by Liu Kun 劉琨 (270–317)

• Erwin von Zach (1872–1942): Das Lied von Fu-feng Display translation
  Morgens breche ich vom Kuang-mo-Thore (von Loyang) auf; die Nacht verbringe ich auf dem Berge, wo der Tan-Fluss [entspringt]. Mit der Linken halte ich den gespannten Bogen; mit der Rechten schwinge ich das mächtige Schwert. Ich blicke zurück und schaue nach dem Kaiserpalast; dann treibe ich sofort wieder meinen fliegenden Wagen weiter. In meinem Sattel sitzend seufze ich lange; Tränen stürzen in Strömen herab. Ich binde mein Pferd unter einer hohen Fichte an; auf der Spitze des hohen Berges angelangt sattle ich es ab. Ein traurig brausender Wind erhebt sich; laut rauscht das Wasser durch die Schlucht. Ich winke mit der Hand [nach Loyang hinüber], von dem ich mich für immer trenne; vor Schluchzen kann ich nicht sprechen. Treibende Wolken sammeln sich meinetwegen; fliegende Vögel halten ein in ihrem Fluge und kreisen über mir voll Sympathie. Mit jedem Tage entferne ich mich weiter von der Heimat; wie kann ich vorher wissen, ob ich am Leben bleiben (und die Heimat wiedersehen) oder (in der Fremde) sterben werde? Voll Trauer bleibe ich im öden Wald verweilen; zusammengekauert überlasse ich mich meinem Jammer. Hirsche und Rehe wandern vor mir; Affen und Gibbons spielen neben mir. Mein Mundvorrat ist schon lange erschöpft; wie kann ich mich nur von Farnkräutern nähren? Ich ergreife die Zügel des Pferdes und rufe nach Genossen; auf hoher Bergzinne suche ich sie durch Pfeifen zu erreichen. Die Lehre des Edlen ist schon im Verfall; daher ist einst auch Konfuzius (im Lande Ch'en) ins Elend geraten. Ich erinnere mich auch an (den berühmten General) Li (Ling; BD No. 1171), der nicht zur festgesetzten Zeit [nach China zurückkehren] konnte; er verblieb daher am Hof des Hunnenkhans. Trotz all' seiner Treue und Loyalität wurde er (d.h. seine Familie) noch bestraft; (selbst ein weiser Fürst wie Kaiser) Han Wu[-ti] erkannte nicht seine Tüchtigkeit. Ich will dieses Lied zum Abschluss bringen; denn es ist traurig und lange. Ich höre daher zu singen auf und setze die Verse nicht weiter fort; denn je weiter ich sie fortsetze, desto trauriger werde ich.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 511f.