Yong wu nü shi 詠舞女詩

by Jiang Hong 江洪

• Alfred Forke (1867–1944): Die Tänzerin Display translation
  Um den zarten Leib beneidet Sie in Tschu die schönste Frau. Solchen leicht graziösen Körper Hat kein Weib im Staate Tschau. Die Bordüre der Mantille Blitzt von manchem Edelstein, Um den Arm an Seidenschnüren Hängen dichte Perlenreih'n. Schon hebt sie die weiten Aermel, Setzet sich in Positur, Regt den Fuss, hält an, als schäme Sie sich ihrer Reize nur. Seitwärts flüchten ihre Blicke, Als ob grad' sie schauten nie, Statt im Kreise sich zu drehen, Scheint's als schwank' und zaudre sie. Banne jede Furcht, du Holde: Wie ein Phönix scheinst du mir! Auf, erheb' dich gleich dem Kranich Und entschweb' im Luftrevier!
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 73f.