Mang 氓

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Gestörtes Lebensglück Display translation
  Mit dir zu altern hofft' ich In Lust und Einigkeit; Nun hüllst du mich in Kummer, Ach, vor der Zeit. Auf der Gemüther Eintracht Gebaut war unser Glück; Die Güter wuchsen wie Kräuter Durch Thau und Sonnenblick. Es zog im rechten Bette Der Strom ins Thal hinab, Das ihn mit grünen Büschen, Mit Wiesen sanft umgab. Der Strom ist ausgetreten; Die Wiesen sind versumpft; Bei Unfried' ist die Blume Der Liebe eingeschrumpft. Wo ist ein Arzt so weise, Und heilt das kranke Glück? Wer führt zum alten Gleise Der Eintracht uns zurück?
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 49f. –
  in: Jolowicz, Heinrich (ed.). Der poetische Orient. Leipzig: Verlag von Otto Wigand, 1853. p. 15.
  Excerpt.
• Ernst Meier (1813–1866): Die fallenden Blätter Display translation
  Eh' die Maulbeerblätter fallen, Sind sie lieblich anzuschauen. Gelber Vogel, o enthalt' dich, Von der Maulbeerfrucht zu essen! Weib, o hüte dich, zu leben Zu vertraut mit einem Mann! Sinkt ein Mann, er kann sich heben Doch ein Weib erhebt sich nimmer.
  –
  in: Meier, Ernst. Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1875. p. 32.
  Excerpt.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Die fallenden Blätter Display translation
  Eh die Maulbeerblätter fallen, Sind sie lieblich bunt zu schaun; Wenn sie streben zu gefallen, Sind dem Falle nah die Fraun. Wenn von ihrem Stiel die Blätter In den Staub gefallen sind, Wäschet sie kein Regenwetter, Glättet sie kein Frühlingswind. Wenn gestrauchelt ist ein Mann, Mag er wieder sich erheben; Dem gefallnen Weibe kann Nichts die Reinheit wieder geben.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 73. –
  in: Wille, Bruno. Die Weltdichter fremder Zungen und Schätze aus ihren Werken in deutscher Nachdichtung. Von den Veden bis Tolstoi.. Berlin: Märkische Verlagsanstalt, 1911. p. 67.
  Excerpt.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Gestörtes Lebensglück Display translation
  Mit dir hofft' ich zu alten In Lust und Einigkeit; Du legst mich in die Falten Des Kummers vor der Zeit. Auf Eintracht der Gemüther War unser Glück gebaut, Da wuchsen rings die Güter Wie Kräuter wenn es thaut. Es zog im rechten Gleise Der Strom sein Thal hinab, Das ihn nach stiller Weise Mit grünem Schmuck umgab. Der Strom ist überschwollen, Die Wiesen sind versumpft; Wie schnell ist unser Grollen Der Liebe Kraut verdumpft! Wo ist ein Arzt der rette Das todeskranke Glück? Wer bringt in's alte Bette Der Eintracht uns zurück?
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 75.
  Excerpt.