Lu e 蓼莪
Dynasty: Zhou 周 (1045 BC–256 BC)
Included in: Ruan Yuan 阮元 (ed.). Mao shi zheng yi 毛詩正義, Shi san jing zhu shu 十三經注疏 2. Taipei: Yee Wen Publishing Co., Ltd., 2001. 436f.
Translations
1-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Klage des Sohnes
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 69f.
蓼蓼者莪 ，匪莪伊蒿。 哀哀父母，生我劬勞。 蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。 哀哀父母，生我勞瘁。 缾之罄矣，維罍之恥。 鮮民之生，不如死之。 久矣無父何怙，無母何恃。 出則銜恤，入則靡至。 父兮生我，母兮鞠我。 拊我畜我，長我育我。 顧我復我，出入腹我。 欲報之德，昊天罔極。 南山烈烈，飄風發發。 民莫不穀，我獨何害。 南山律律，飄風弗弗。 民莫不穀，我獨不卒。