Fu rong chi zuo shi 芙蓉池作詩

by Cao Pi 曹丕 (187–226)

• Erwin von Zach (1872–1942): Der Lotusteich Display translation
  Ich besteige den Wagen und mache eine nächtliche Ausfahrt; ich will mich im westlichen Park lustwandelnd ergehen. Zwei Kanäle bewässern ihn; herrliche Bäume säumen diese Wasserläufe ein. Niedere Zweige streifen den Federn-Baldachin meines Wagens; lange Äste reichen bis an den hohen Himmel. Ein heftiger Wind stürmt hinter meinen Rädern einher (hilft mir vorwärtszukommen); Vögel kreisen vor mir hoch in den Lüften. Ein rötlicher Hof umfasst den hellen Mond; herrliche Sterne treten zwischen den Wolken hervor. Vom Himmel ergiesst sich glänzendes Licht; wie frisch erscheinen doch alle Farben der Natur! Unser Leben ist (leider) nicht gleich jenem des [Ch'ih-]sung[-tzu] oder des [Wang-tzu] Ch'iao; wer könnte doch ein unsterblicher Genius (wie diese zwei) werden? (D.h. wir müssen mit der kurzen Spanne unseres Lebens zufrieden sein.) Durch solche Ausflüge (wie den heutigen) erfrische ich meinen Geist; so suche ich mich zu erhalten und ein hundertjähriges Leben zu erreichen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 334f.