Que dong xi men xing "Hong yan chu san bei" 卻東西門行 "鴻鴈出塞北"

by Cao Cao 曹操 (155–220)

• Alfred Forke (1867–1944): Der Zug nach der Heimat Display translation
  Geflogen weit vom Nordwall her Die wilden Gänse kommen, Wie sie von Wiesen menschenleer Den Flug gen Süd genommen. Viel tausend Meilen leicht beschwingt Sie durch die Lüfte fliegen, Wohin sie auch die Reise bringt, In festgeschloss'nen Zügen. Im Süden sie zur Winters Zeit Vom Reiskorn sich ernähren. Sobald der Frühling sich erneut, Sie heim zum Norden kehren. - Auf's off'ne Feld geworfen sind Schlingpflanzen, sturmdurchrüttelt; Von weit hat sie geweht der Wind, Der hin und her sie schüttelt. Sie sind gelöst auf immerdar Von Wurzeln und von Stengeln, Auf ewig jeder Stütze bar, Um sich empor zu schlängeln. – Ach! auch den armen Krieger hat Solch' Missgeschick ereilet, Da er verliess die Heimatstadt Und fern im Westland weilet. Sein Ross nie ohne Sattel ist, Geschirret stets zum Streite; Der Panzer seinen Leib umschliesst, Nie legt er ihn bei Seite. Allmählich naht das Alter schwer: Wie lange wird's noch währen, Bis in die alte Heimat er Kann endlich wiederkehren? In seines Bronnens Tiefe sucht Der Drache sich zu bergen; Das wilde Thier durch Thal und Schlucht Eilt zu geliebten Bergen. Der Fuchs pflegt, wenn er sterben soll, Zurück zum Bau zu schleichen. Wem möchte die Erinn'rung wohl Der Heimat je entweichen!
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 25f.
• Peter Olbricht (1909–2001): Feldzug ohne Rückkehr –
  in: Fassmann, Kurt. Gedichte gegen den Krieg. München: Kindler Verlag, 1961. p. 29. –
  in: Roscher, Achim (ed.). Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Berlin: Verlag der Nation, 1965. p. 29. –
  in: Roscher, Achim (ed.). Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Berlin: Verlag der Nation, 1990. p. 30f.