Duan ge xing "Dui jiu dang ge" 短歌行 "對酒當歌"

by Cao Cao 曹操 (155–220)

• Erwin von Zach (1872–1942): Schnell gesungenes Lied Display translation
  Wie kurz ist doch das Leben, um sich bei Wein und Gesang zu unterhalten! Es erinnert an den Morgentau; die verflossenen Tage sind leider gar viele. Wenn man traurig ist, muss man sich aufzuraffen suchen; trübe Gedanken sind schwer zu vergessen. Womit kann man den Kummer vertreiben? Dafür gibt es nur den zuerst von Tu K'ang gekelterten Wein. Blau war der Kragen Deines Gewandes (das Du als Student trugest); obwohl Du jetzt weit entfernt bist, denke ich doch Deiner (noch immer) voll Sehnsucht. Nur der unvergesslichen Freundschaft wegen summe ich bis jetzt noch [Deinen Namen] gedankenverloren. (Im Buch der Oden, Legge IV 245) wird uns von Hirschen erzählt, dass sie einander freundlich rufen, wenn sie in der Wildnis würzige Kräuter finden. Wenn Du zu mir kämest und mein herrlicher Gast würdest, würde ich sicher Dich durch Musik zu erfreuen suchen (Legge IV 246). Wann könnte man nach der Helle des Mondes greifen? Meine Sehnsucht kommt aus dem Innern und kann ebesowenig ergriffen oder ausgerissen werden. Ich hoffe daher, Du wirst über alle (schwierigen) Wege zu mir kommen und Dich herablassen, mich aufzusuchen und zu trösten. Nach langer Trennung können wir dann wieder zusammen sprechen und trinken; denn mein Herz erinnert sich immer wieder Deiner alten Liebe. Jetzt beim hellen Mondschein sind nur wenige Sterne zu sehen; Raben und Elstern fliegen nach Süden (d.h. viele Leute fliehen vor den Unruhen nach Süden). Dreimal fliegen sie um den Baum (im Süden) herum auf der Suche nach einem Zweig, wo sie sich niederlassen können (d.h. Du hast noch keinen sicheren Zufluchtsort gefunden; komme daher zu mir). (Mein Ehrgeiz, den Menschen zu helfen, ist so gross) wie ein Berg, der keine Handvoll Erde zurückweist, um höher zu werden; oder wie das Meer, das keinen Tropfen Wasser verschmäht, um tiefer zu werden (d.h. wer sich mir anschliesst, ist willkommen). (Ich will gegen jedermann freundlich sein) wie Chou-kung (BD No. 418), der sein Essen wieder ausspie (um dem Besucher Rede zu stehen); dann wird auch mich das ganze Reich verehren.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 478f.