Ni xing lu nan shi ba shou (10) "Jun bu jian wu hua bu zhong chao" 擬行路難十八首 (其十) "君不見蕣華不終朝"

by Bao Zhao 鮑照 (414–466)

• Alfred Forke (1867–1944): Tod Display translation
  Siehst du nicht, wie bald der Eibisch, Eh' der erste Tag sich neigt, Müd' lässt Blatt und Blüthen sinken Und dahinwelkt und verbleicht? Also zieht es auch den Menschen, Dem der Jugend Rosen blüh'n, Denn gar bald die Schönheit schwindet, Zu der Grabespforte hin. Ist er einmal hingeschieden, Giebt es keine Wiederkehr; Jahre kommen, Jahre gehen, Keine Silbe spricht er mehr. Einsam zwischen öden Hügeln Die verlass'ne Seele lebt, Und der Geist, unstätig irrend, Einsam um das Grabmal schwebt. Nur des Windes Heulen hört man, Und ein wilder Vogel schreit. O, wie anders, o, wie anders War die holde Jugendzeit! Doch was sollen diese Bilder? Schaffen nur dem Menschen Pein. Unserm Herzenszuge folgend Woll'n wir froh und heiter sein.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 41f.