Ni xing lu nan shi ba shou (7) "Chou si hu er zhi" 擬行路難十八首 (其七) "愁思忽而至"

by Bao Zhao 鮑照 (414–466)

• Alfred Forke (1867–1944): Die Nachtschwalbe Display translation
  Gedanken trüb' bedrücken Auf einmal meinen Sinn; Schwing' mich auf Rössleins Rücken, Reit' durch das Stadtthor hin. Das Haupt heb' in die Höh' ich, Rings schweift das Auge mein, Doch nur Cypressen seh' ich Und einen Fichtenhain. Es stehn von Dornenbüschen Nicht wenige darin. Ein Vogel lebt dazwischen: Nachtschwalbe heisst man ihn. Der Geist ist's, hört man sagen, Des Kaisers Wang von Schuh. Sein Schreien klingt wie Klagen, Es tönet immerzu. Gar dürftig sein Gefieder Wie's Haar des Kahlkopf's ist; So fliegt er auf und nieder Und Holzameisen frisst. Das ist einmal gewesen Des Kaisers Majestät! Es giebt kein ird'sches Wesen, Das nicht zu Grunde geht! Ich denk' an Tod und Leben Und an Vergänglichkeit, Und fühl' mein Herz erbeben Vor namenlosem Leid.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 43.