Ni xing lu nan shi ba shou (6) "Dui an bu neng shi" 擬行路難十八首 (其六) "對案不能食"

by Bao Zhao 鮑照 (414–466)

• Alfred Forke (1867–1944): Der Krieger Display translation
  Ich sitze hier bei meinem Mahl, Mag keine Speise kosten, Hau' seufzend meines Schwertes Stahl Ein in den Säulenpfosten. Wie lange denn, so frag' ich mich, Währt eines Mannes Leben? Hätt' Flügel ich, wie wollte ich Gar schnell von hinnen schweben. Würd' achten keine Ordnung mehr, Mein Amt gleich niederlegen; Und wenn ich dann daheim erst wär', Der Ruh' und Musse pflegen. Sollt' ich des Morgens gehen aus, Mich von den Meinen reissen, Käm' heim ich Abends doch nach Haus, Zurück zu ihren Kreisen. Wie würd' ich mich am Spiel erfreun Des Sohns, vor meinem Bette! Am Webestuhl die Gattin mein Ich stets vor Augen hätte. Die Weisen selbst seit alter Zeit Sich arm, verachtet fanden: Wie sollte meine Wenigkeit Frei sein von Unglücksbanden?
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 42.
• Ernst Schwarz (1916–2003): Von der Beschwerlichkeit des Lebens –
  in: Schwarz, Ernst. Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin: Rütten & Loening, 1969. p. 179.