Dai chu zi ji bei men xing 代出自薊北門行

by Bao Zhao 鮑照 (414–466)

• Erwin von Zach (1872–1942): Erzählung vom Auszug der Truppen aus dem Nordthor von Chi-chou Display translation
  Eilberichte werden von den Grenzstationen nach der Residenz gesandt; von Ch'angan aus können die Leuchtfeuer (die die Bevölkerung vor dem Feinde warnen sollen) gesehen werden. [Der Kaiser] lässt die Reiterei sich versammeln und lagert sie in Kuang-wu(-hsien, Shansi); einen Teil dieser Truppen verwendet er, um den nördlichen Gegenden zu helfen. Im kalten Herbst erhärten Bogen und Pfeile (der Feinde) und ihre Scharen sind ausgebildet und stark. Der Kaiser stützt sich auf sein Schwert und zürnt (über den Einfall der Feinde); ununterbrochen werden neue Gesandte (einer nach dem andern ins Lager der Barbaren) gesandt. Im Gänsemarsch rücken unsere Soldaten über felsige Wege vor; hinter einander, wie aufgereihte Fische, überschreiten sie hohe Brücken. Trompeten und Trommeln lassen sie an China zurückdenken; Banner und Panzer bedecken sich mit dem Frost der Tatarei. Ein heftiger Wind stösst gegen die Grosse Mauer; Sand wird von ihm emporgeworfen und fliegt durch die Lüfte. Das Fell der Pferde zieht sich zusammen, ihre Haare werden steif wie die Stacheln eines Igels; der aus Horn verfertigte Bogen kann (in der Kälte) nicht mehr gespannt werden. In Zeiten der Gefahr wird die Treue der Untertanen sichtbar; wenn die Welt in Unordnung kommt, wird die Loyalität der Beamten und Offiziere offenbar. [Die Soldaten] opfern ihr Leben, um die Gnade des erlauchten Monarchen zu vergelten; sie sterben als Helden für ihr Land.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 501f.