Qin nü xiu xing 秦女休行

by Zuo Yannian 左延年

• Alfred Forke (1867–1944): Nü-hsiu Display translation
  Wenn man hinan zum Westthor steigt, Des Tsin Clans Heim von fern sich zeigt. Ein Mägdlein wuchs aus diesem Stamme, Voll Anmuth, Nü-hsiu war ihr Name. Als kaum ihr fünfzehnt Jahr anfing, Sie ihr Geschlecht zu rächen ging. Man sah ein Schwert in ihrer Linken, Den Speer in ihrer Rechten blinken. Am Ostthor sie den Todfeind fand, Hin sank er, auf sie zugewandt. Fort musst' sie ins Gebirge eilen, Nach Westen floh sie vier, fünf Meilen. Am Pass herrscht sie die Wache an. Nü-hsiu bekennt, was sie gethan: "Die als Yen's Fürstin dagestanden, Hält man im Kerker jetzt und Banden." "Wie reich sonst meine Kleidung war! Jetzt fehlt mir Rock und Umhang gar. Allein ich weiss, wer Blut liess fliessen, Den Mord muss mit dem Tode büssen." "Der ält're Bruder trieb zur That, Der jüng're ernst gewarnt mich hat, Jedoch mein Haus ich rächen wollte, Und wenn dafür ich sterben sollte." Weil sie am Markt verübt den Mord, Schleppt man sie durch die Gassen fort, Nach Osten sie zum Richtstuhl führend: Nü-hsiu naht zitternd, kettenklirrend. Gesellen zwei zu jeder Seit': Man hält's fünffüss'ge Schwert bereit, Schon will es fall'n, da horch! man rühret Die Trommeln: Gnad' ist dekretiret.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 96f.