You jing ting shan shi 遊敬亭山詩

by Xie Tiao 謝朓 (464–499)

• Erwin von Zach (1872–1942): Gedicht vom Ching-t'ing-Berge Display translation
  Dieser Berg dehnt sich hundert Meilen weit; übereinandergetürmt reichen seine Felsen bis in die Wolken. Einerseits haben sich Einsiedler dort niedergelassen, andererseits haben Unsterbliche diesen Berg als Aufenthaltsort gewählt. Nach oben hin verdunkelt er die helle Sonne; nach unten hin ist er von gewundenen Flüssen umgeben. Schlingpflanzen zeigen sich in Hülle und Fülle; krumme Äste strecken sich nach oben und unten. Ein einzelner Kranich ruft gerade am Morgen; der fliegende Hund hat während dieser Nacht vor Hunger geweint. Zahlreich sind die aus dem Berge hervorkommenden Wolken, und kalt ist der Regen, der hier in Menge niedergeht. Obwohl ich hierher (nach Hsüan-ch'eng) mit der Schärpe des Beamten gekommen bin, finde ich doch auch Zeit, um versteckte Bergwege aufzusuchen. Den Bach zur Quelle verfolgend komme ich durchaus an kein Ende; der Rückweg kommt mir fremd vor, wie wenn ich ihn verloren hätte. Wenn man ungewöhnliche Freuden sucht, muss man von hier aus noch höher auf den Ching-t'ing-Berg hinaufsteigen. Wenn einmal die Gnade des Kaisers vorüber ist (und ich nicht mehr Präfekt von Hsüan-ch'eng bin), hoffe ich dass für diese Vergnügungen kein Hindernis mehr vorliegen wird.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 466f.