He xu du cao chu xin ting zhu shi 和徐都曹出新亭渚詩

by Xie Tiao 謝朓 (464–499)

• Erwin von Zach (1872–1942): In Beantwortung des Gedichtes von Hsü (Mien, Beamtem der Hauptstadt Loyang) Display translation
  Das Wandern in den Ländern Nan-yang (Wan) und Lo[-yang] ist jetzt besonders schön, denn die Farben des Frühlings füllen beide Residenzen (Nantu und Loyang). Du fährst mit Deinem Wagen nach dem grünen Weichbild der Stadt; Du blickst weithin über die Wogen des blauen Stromes. Die Sonnenstrahlen funkeln auf dem Wasser; der Wind weht über das Gras, das in seiner Bewegung glitzert. Unter Pfirsich- und Pflaumenbäumen haben sich Pfade gebildet (da viele Menschen ihre reichen Früchte pflücken gehen); üppige Maulbeerbäume und Ulmen beschatten die gewundenen Wege. In der östlichen Hauptstadt beginnen die Bauern schon ihre Feldarbeit (Legge IV 380); ich möchte dahin zurückkehren und die grünen Felder in Augenschein nehmen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 557f.