Yong chu san nian qi yue shi liu ri zhi jun chu fa du shi 永初三年七月十六日之郡初發都詩

by Xie Lingyun 謝靈運 (385–433)

• Erwin von Zach (1872–1942): Am 16. Tage des 7. Monats des 3. Jahres der Regierungsperiode Yung-ch'u (422 n. Chr.) breche ich gerade von der Hauptstadt Nanking auf, um mich nach Yung-chia-chün (Chekiang) auf meinen Posten als Präfekt zu begeben Display translation
  Mit der Abschiedsaudienz (vor Antritt des neuen Postens; Legge II 159) wartete ich bis nach Ablauf der heissen Jahreszeit; als mein Ruderboot für die Reise bereit war, war aus dem Sommer auch schon Herbst geworden. Die Herbstwässer erschienen bei Sonnenuntergang durchsichtig; das Hsin-Sternbild erglänzte nachts am Herbsthimmel und der Morgentau bildete dicke Tropfen. Wer würde mir in meinem Mühsal Sympathie zeigen, angesichts der weiten Reise, die ich gegen Ende des Jahres antreten muss? Ich werde (in der Fremde) schon froh sein wenn ich Leuten begegne, die meinen Freunden ähnlich sehen, wie dies Chuang[-tzu] erzählt von der Erinnerung an alte Freunde (Texts of Taoism II 93); denn je länger die Freundschaft dauert, desto grösser wird die Achtung, wodurch auch Tseng[-tzu] seine alten Freunde zu erhalten wusste. Wie gross ist doch meine Sehnsucht nach der Heimat! Wegen dieser Sehnsucht wandere ich nur ungern in die Ferne. Li Mu (mit seinen kurzen Armen) schämte sich seiner langen Ärmel; Chio K'o war wegen seines Hinkens beim Gehen verlegen. Trotzdem trafen diese beiden Männer eine günstige Zeit, wurden verwendet und nicht verworfen; obwohl sie körperliche Fehler hatten, wurden sie nicht verachtet. Auch ich bin ein Minderwertiger und habe daher schon frühzeitig Neigungen zu einem Leben (als Eremit) ausserhalb der grossen Welt gezeigt. Glücklicherweise lebte ich in der Regierungszeit eines erlauchten Monarchen und empfing die gnädige Anteilnahme des einsichtsvollen [Prinzen von Lu-ling]. Irrtümlicherweise schätzte man mich als wäre ich der Edelstein des Herzogs von Chao; und ich war durchaus nicht von ähnlichem Nutzen wie der Flaschenkürbis, den der König von Wei [dem Hui-tzu gab] (Texts of Taoism I 172). Seitdem ich Beamter bin, sind allmählich 24 Jahre vergangen; jetzt erst (auf meiner Reise nach Yung-chia) werde ich Gelegenheit haben, an meiner Heimat (Shih-ning) vorüberzukommen. Ich will dann in meiner Heimat alle Berg- und Meerlandschaften erforschen und für immer den Verkehr mit meinen Freunden abbrechen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 454f.