Shi bi jing she huan hu zhong zuo shi 石壁精舍還湖中作詩

by Xie Lingyun 謝靈運 (385–433)

• Günther Debon (1921–2005): Von der Klause an der Felswand heimkehrend, auf dem See geschrieben –
  in: Debon, Günther. Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1988. p. 53.
• Ernst Schwarz (1916–2003): Auf der Rückfahrt über den See zu meinem Häuschen am Felsen geschrieben –
  in: Schwarz, Ernst. Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin: Rütten & Loening, 1969. p. 176.
• Erwin von Zach (1872–1942): Als ich von meiner Studierkammer in der Felswand zurückkehre (dichte ich diese Verse) inmitten des Sees Display translation
  Das Wetter hat sich in aller Früh verändert; Berge und Gewässer zeigen Klarheit und Glanz. Diese Klarheit und dieser Glanz vermögen den Menschen freudig zu stimmen; ich, der Wanderer, fühle mich befriedigt und vergesse der Rückkehr. Als ich mein Tal verliess, war es noch früh am Tage; als ich in mein Boot stieg, begann die Sonne schon zu sinken. Die bewaldeten Schluchten überziehen sich mit Dunkel; die rötlichen Wolken (des Sonnenuntergangs) hören abends zu treiben auf. Wasserkastanien und Lotusse wetteifern in üppiger Schönheit; Schilf und Lolch wachsen sich stützend neben einander. Mein Boot fährt durch sie hindurch und strebt nach Süden; voll Freude denke ich daran, mich in meiner östlichen Hütte auszuruhen. Wenn man keine Sorgen (und Begierden) hat, wird die Aussenwelt von selbst bedeutungslos; dadurch dass die reinen Wünsche des Herzens (nach Naturgenuss) ihre Befriedigung finden, wird der wahren Veranlagung nicht mehr entgegengearbeitet. Ich möchte jene, die ihr Leben erhalten wollen, wissen lassen, sie mögen versuchen auf Grund dieser Methode in Zukunft vorzugehen (d.h. durch Befreiung von Sorgen das Leben zu verlängern).
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 341.