Yong shi shi ba shou (5) "Hao tian shu bai ri" 詠史詩八首 (其五) "皓天舒白日"

by Zuo Si 左思 (ca. 250–ca. 305)

• Erwin von Zach (1872–1942): Acht Preislieder über geschichtliche Ereignisse der Vergangenheit "Die helle Sonne steigt das blaue Firmament empor" Display translation
  Die helle Sonne steigt das blaue Firmament empor; ihre segenbringenden Strahlen bescheinen das wunderbare Land der Mitte (China). Zahlreiche Gebäude befinden sich in der Kaiserstadt, und hohe Dächer erscheinen wie ziehende Wolken. Hinter hohen, bergähnlichen Pforten gibt es gar viele hohe Herren, und alle sind Prinzen oder Grafen. Wenn man nicht gerade die Absicht hat, sich an die Schuppen des Drachens anzuklammern (d.h. in den Regierungsdienst zu treten), weswegen sollte man plötzlich hierherkommen? In grobe Wolle gekleidet (nicht etwa in Uniform) verlasse ich das Thor des Kaiserpalastes; stolzen Schrittes will ich dem Beispiel des Hsü Yu (BD No. 797) folgen (und mich in die Einsamkeit zurückziehen). Auf einem tausend Klafter hohen Felsen will ich (den Staub dieser Welt) aus meinen Gewändern schütteln und in einem zehntausend Meilen langen Strom meine Füsse baden.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 314.