Liang zhou qi er shou (1) "Pu tao mei jiu ye guang bei" 涼州詞二首 (其一) "葡萄美酒夜光杯"

by Wang Han 王翰

• Günther Debon (1921–2005): Eine Weise aus Liang-dschou –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 281.
• Alfred Forke (1867–1944): Im Lager Display translation
  Köstlich ist das Traubenblut Und aus weißer Jad´ der Becher. Hoch zu Roß noch schmeckt´s ihm gut, Spielt die Laute noch der Zecher. Lacht nicht, wenn in Trunkenheit Auf dem Sand er kommt zu liegen. Wieviel sind seid alter Zeit Heimgekehrt heil aus den Kriegen?
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 81.
• Jochen Kandel : Gedicht aus Lang-chou –
  in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 67.
• Volker Klöpsch (1948–): Lied aus Liangzhou –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 20.