涼州詞二首 (其一) "葡萄美酒夜光杯"
Wang Han 王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
Im Lager Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 81.
Köstlich ist das Traubenblut
Und aus weißer Jad´ der Becher.
Hoch zu Roß noch schmeckt´s ihm gut,
Spielt die Laute noch der Zecher.
Lacht nicht, wenn in Trunkenheit
Auf dem Sand er kommt zu liegen.
Wieviel sind seid alter Zeit
Heimgekehrt heil aus den Kriegen?