Yong shi shi ba shou (2) "Yu yu jian di song" 詠史詩八首 (其二) "鬱鬱澗底松"

by Zuo Si 左思 (ca. 250–ca. 305)

• Erwin von Zach (1872–1942): Acht Preislieder über geschichtliche Ereignisse der Vergangenheit "Mächtig wächst eine Fichte am Grund einer tiefen Schlucht" Display translation
  Mächtig wächst eine Fichte am Grund einer tiefen Schlucht; schütter spriesst Gras hoch oben am Berge. Und dieses [Gras] mit seinen zollangen Stengeln verdeckt die hundert Fuss langen Äste (der Fichte). Aristokraten besetzen die hohen Staatsämter, während die Tüchtigen in untergeordneten Stellungen versinken. Es ist die Verschiedenheit in der Position, die solches bewirkt; so ist es von jeher gewesen und nicht erst seit heute Morgen. Die Familien Chin und Chang stützen sich auf die Verdienste ihrer Ahnen; seit sieben Generationen tragen sie das Zobelfell (der Han-Dynastie) als Mützen-Verzierung. War Feng T'ang etwa nicht von wunderbarer Tüchtigkeit? Trotzdem wurde er – selbst als weisshaariger Greis – nicht zu einer höheren Staatsstellung berufen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 313.