He ren si 何人斯

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Zwiespalt unter Freunden Display translation
  Wer fährt so schnell an meinem Hause Vorüber mit Gerassel und Gebrause? Treibst du heran von Norden oder Süden? Ist dir nicht Zeit zu einem Gruß beschieden? Du hast nicht Zeit, wie's scheint, bei mir zu weilen, Doch früherhin sah man dich gar nicht eilen; Ich weiß, du hieltest an auf halbem Wege Zu deines Wagens und der Rosse Pflege. Kommst du, um freundlich bei mir anzuhalten, Dann sei willkomm, du findest hier den Alten; Doch kommst du nur, um schnell vorbeizufahren, So gabst du's auf, die Lieb' mir zu bewahren. Wir sind gewesen wie ein Paar von Brüdern, Wie Einklang in wohltönendem Erwiedern: Der Aeltre auf dem tiefen Basse spielend, Der Jüngre hellen Klang der Geig' erzielend. Zwei Fäden waren wir, an Farb' verschieden, Zu einer Schnur verflochten ganz in Frieden. Die Farben sich verschönernd gegenseitig; Wer hat uns aufgelöset schon so zeitig? Mit meinem höchsten Schwure ich begleite Das Wort: nicht bin ich Schuld an unserm Streite. Du hast geglaubt, was man von mir dir sagte, Doch nie mein Herz sich über dich beklagte.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 158.
• Victor von Strauß (1809–1899): Ist der alte Freund treulos geworden? Display translation
  Da war der Mann – wer wird es sein? Sein Herz muß sehr gefährlich sein. Warum verließ er meinen Damm, Und trat in meine Thür nicht ein? Und wer ist der, auf den er hört? Das ist doch wol der Pao, ich mein'. Geh'n beide Männer gleichen Weg, Wer that denn dieses Leid mir an? Warum verließ er meinen Damm, Und trat zum Beileid nicht heran? Im Anbeginne war es nicht wie jetzt, Daß ich ihm nichts mehr gelten kann. Da war der Mann – wer wird es sein? – Was mocht' er meinen Hofweg geh'n? Ich hörte seiner Stimme Laut, Ihn selber hab' ich nicht geseh'n. Der kann vor Menschen nicht in Scham, Kann nicht in Scheu vor'm Himmel steh'n. Da war der Mann – wer wird es sein? Dem Wirbelwinde gleichet er. Warum von Norden kam er nicht? Weswegen nicht von Süden her? Warum verließ er meinen Damm? Und machte nur mein Herze schwer. Wenn du des Wegs gemächlich fährst, Dann fehlt die Zeit für's Halten dir; Wenn du des Wegs in Eile fährst, So hast du Zeit für Wagenschmier' Daß du nur Einmal zu mir kämst! Warum erharr' ich's mit Begier? Kämst du zurück und triffst nicht ein, Würd' ich mein Herz erleichtert seh'n. Kommst du zurück und triffst nicht ein, Ist schwer dieß Nichtthun zu versteh'n. Daß du nur Einmal zu mir kämst! Das würde mir zur Ruh gescheh'n. Der Ält're blies die irdne Flöte, Der Jüng're blies die Flöt' aus Rohr; Ich war mit dir wie aufgefädelt. Und wenn ich dein Vertrau'n verlor, So bring' ich die drei Opferthiere, Und leiste dir den Eid davor. Wärst du ein Geist, ein Flußgespenst, Wol unerreichbar wärst du dann. Schaut man in Aug' und Angesicht, So sieht man auch den ganzen Mann. – Drum macht' ich dieses gute Lied, Das Dreh'n und Winden abthun kann.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 328-330.