Ni wan ge ci san shou (3) "Huang cao he mang mang" 擬挽歌辭三首 (其三) "荒草何茫茫"

by Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)

• James Robert Hightower (1915–2006): Bearer's Song, III –
  in: Hightower, James Robert. The Poetry of T'ao Ch'ien. Oxford: Clarendon Press, 1970. p. 249.
  The translator also provides commentary to the poem on pages 249-254.
• Peter Olbricht (1909–2001): Grabgesang 3 "Wuchernde Wildnis, öd ohne Ende" –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 273f.
• Susanne Weis : Totengräberlieder, III –
  in: Pohl, Karl-Heinz. Der Pfirsichblütenquell. Tao Yuanming. Gesammelte Gedichte. Köln: Diederichs, 1985. p. 177.
• Erwin von Zach (1872–1942): Lied, das beim Ziehen des Leichenwagens gesungen wird Display translation
  Wie üppig steht doch das wilde Gras! Auch das üppige Laub der Silberpappel rauscht lebhaft im Winde. Im 9. Monat, zur Zeit strengen Frostes, werde ich hinausgeleitet zu meinem Grabe fern im Weichbild der Stadt. Ringsherum befindet sich kein einziges Haus; nur hohe Gräber erheben sich überall achtunggebietend. Die Pferde heben die Köpfe gen Himmel und beginnen (meinetwegen) zu wiehern; der Wind zeigt in seinem unwirtlichen Stürmen seine Sympathie mit mir. Sobald sich einmal die dunkle Gruft über mir schliesst, werde ich bis in alle Ewigkeit keinen Morgen mehr erblicken. Und dass man (nach dem Tode) keinen Morgen mehr erblickt, dagegen kann selbst der Tugendhafte und Weise nichts beginnnen. Die Leute, die meinen Sarg hierher begleitet haben, sind alle wieder zu ihren Familien zurückgekehrt. Meine Verwandten werden vielleicht noch etwas Trauer zeigen; die Anderen aber dürften jetzt auch schon wieder Lieder singen. Nachdem ich einmal gestorben bin, was soll ich noch viel reden? Ich betrachte meinen Leib als nichts anderes als die Erde des Bergabhangs (worin er begraben liegt).
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 510.