Ni gu shi jiu shou (7) "Ri mu tian wu yun" 擬古詩九首 (其七) "日暮天無雲"

by Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)

• Karl Ganter (1945–2007): No title ("Die Sonne ist versunken, wolkenlos der Himmel") –
  in: Ganter, Karl. Gedichte und Lieder aus dem alten China. Düsseldorf: Selbstverlag, 1989. p. 13.
• Freya Hausen : Nach dem Muster von alten Gedichten, VII –
  in: Pohl, Karl-Heinz. Der Pfirsichblütenquell. Tao Yuanming. Gesammelte Gedichte. Köln: Diederichs, 1985. p. 146.
• James Robert Hightower (1915–2006): Imitations, VII –
  in: Hightower, James Robert. The Poetry of T'ao Ch'ien. Oxford: Clarendon Press, 1970. p. 180f.
  The translator also provides commentary to the poem on pages 181f.
• Erwin von Zach (1872–1942): In Nachahmung eines alten Gedichtes Display translation
  Es ist Abend und der Himmel wolkenlos; eine Frühlingsbrise fächelt angenehm milde. Die schöne Sängerin preist diese reine Nacht; bis zum frühen Morgen trinkt und singt sie. Wenn ihr Lied zu Ende ist, seufze ich tief auf; mit den folgenden Versen hat sie gar sehr mich gerührt: "Klar zieht der Mond durch die Wolken; glänzend erscheinen die Blüten zwischen den Blättern. Sind etwa Mond und Blüten gerade jetzt nicht überwältigend schön? Aber wie wird es wohl nach schon kurzer Zeit aussehen? (d.h. sollte etwa diese Freude immer währen, muss es nicht nach kurzem anders werden?)"
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 568.