Acht Preislieder über geschichtliche Ereignisse der Vergangenheit "Chu-fu [Yen] wollte Beamter werden, hatte aber in seinen Bestrebungen keinen Erfolg" Erwin von Zach (1872–1942)

Chu-fu [Yen] wollte Beamter werden, hatte aber in seinen Bestrebungen keinen Erfolg; selbst seine Blutsverwandten verachteten ihn deswegen. [Chu] Mai-ch'en (BD No. 465) mühte sich ab beim Sammeln von Brennholz; seine Frau konnte diese Armut nicht weiter ertragen (und verliess ihn). Ch'en P'ing (BD No. 240) besass keinen Grund und Boden; wenn er abends (von der Suche nach Arbeit) zurückkam, verbarg er sich in einer Hütte an der äusseren Stadtmauer. Als Ssu-ma Hsiang-ju nach seiner Heimat Ch'eng-tu[-fu] zurückkehrte, wie kahl und öde waren die vier Mauern seiner Behausung! Waren diese vier Männer etwa keine Helden? Erhellen doch ihre Taten die Blätter der Geschichte! Zur Zeit, als sie noch nicht vom Glück begünstigt waren, mussten sie fürchten in einer Gosse oder einem Graben Hungers zu sterben. Auch Helden haben Augenblicke der Not und Bedrängnis; dies gilt seit den ältesten Zeiten. Welche Generation hätte nicht aussergewöhnliche Talente hervorgebracht, die aber unbekannt in ihren Dörfern blieben, ohne verwendet zu werden?