Yu qing 雨晴

by Du Fu 杜甫 (712–770)

• Richard Wilhelm (1873–1930): Herbstklarheit –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 308.
• Richard Wilhelm (1873–1930): Das Mädchen im Garten Display translation
  Vor dem Regen sah man kaum Zarter Knospen Hülle, Nach dem Regen zeigt sich nun Üpp'ger Blumen Fülle. Biene klein und Schmetterling Fliegen um die Wette Immerfort – als ob es hier Keine Blumen hätte – Über jene Mauer weg, Können's kaum erwarten: Wohnt des ganzen Frühlings Lust Denn in Nachbars Garten?
  –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten. Lieder und Gesänge. Jena: Eugen Diederichs, 1922. p. 9.