Zhi jing 執競

by Anonymous (Shijing)

• Victor von Strauß (1809–1899): Beim Opfer zu Ehren der Könige Wu, Tschhing und Khang Display translation
  Als König Wu so tapfer rang, War tapf'rer nichts, als sein Entflammen. Und glänzten nicht auch Tschhing ung Khang, Vom Höchsten Herrn erhöht zum Rang? Von Jenem nahmen Tschhing und Khang Das Reich auf einmal in Empfang. Wie es ihr Blick so scharf durchdrang! Herab kommt Segen um und an; Haltung und Ernst war wolgethan. Wir sind getränkt, wir sind gespeist, Doch Glück und Segen halten an.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 475.
• Peter Weber-Schäfer (1935–2019): Die Königshymnen von Chou, 12. "Mächtig war König Wu" –
  in: Weber-Schäfer, Peter. Altchinesische Hymnen aus dem 'Buch der Lieder' und den 'Gesängen von Ch'u'. Köln: Verlag Jakob Hegner, 1967. p. 170.