Lu ming 鹿鳴

by Anonymous (Shijing)

• Friedrich Rückert (1788–1866): Der Ruf des Hirsches. Gastlied Display translation
  Der Ruf des Hirsches tönt gemach, Er geht den würz'gen Kräutern nach; Ein edler Gast ist bei uns eingekehret. Gerühret ward das Saitenspiel, So lang' es unserm Gast gefiel, Und mit dem Becher hab' ich ihn geehret. Wir thun mit Freudigkeit, was unser Gast begehret. Der Ruf des Hirsches tönt am Bach, Er geht den würz'gen Kräutern nach; Wir haben hoch den edlen Gast geehret. Er ist von Anstand fürstlich ganz, Und über alle strahlt sein Glanz, Nach hoher Tugend ist sein Sinn gekehret. Die rechte Fürstlichkeit hat mich sein Thun gelehret. Der Ruf des Hirsches tönt gemach, Er weidet würz'ges Kraut am Bach; Dem edlen Gast ist nichts bei uns verwehret. Der Saiten Klang beständig quoll, Und immer war der Becher voll, Und uns zu Ehren hat er ihn geleeret. Der Wein war leicht und rein, und hat ihn nicht beschweret.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 164f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Festlied zur Bewirthung königlicher Minister Display translation
  Der Hirsch der lockt mit frohem Laut, Er ißt des Waldes würzig Kraut. Gar edle Gäste hab' ich hier. Die Harfe schallt, die Pfeife klingt, Die Pfeife klingt, ihr' Zünglein schwingt; Der Gabenkorb Geschenke bringt. Denn Männer sind es, die mich lieben, Mir zeigen, welcher Weg gelingt. Der Hirsch der lockt mit frohem Laut, Er ißt des Waldes süßes Gras. Gar edle Gäste hab' ich hier; Ihr Tugendlob, wie glänzet das! Es zeigt dem Volke: seid nicht laß! Die hohen Männer sind das Vorbild, sind das Maß. Hier hab' ich auserles'nen Wein, Deß freuen sich die edlen Gäste desto baß. Der Hirsch der lockt mit frohem Laut, Er ißt des Waldes grün Gerank. Gar edle Gäste hab' ich hier Bei Harfenschall und Lautenklang. Bei Harfenschall und Lautenklang Weilt holde Freude doppelt lang'. Hier hab' ich auserles'nen Wein, Daß in der edlen Gäste Herzen Freude geh' in Schwang.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 253f.