Za shi san shou (2) "Xian ye wei feng qi" 雜詩三首 (其二) "閒夜微風起"

by Fu Xuan 傅玄 (217–278)

• Vincenz Hundhausen (1878–1955): Zufriedenheit Display translation
  Schweigend träumt die Nacht durchfächelt Von des Windes weichem Wehn. Silbern glänzt der Mond und lächelt Über Stadt und Turm und Höhn. Unter mir ein leis Geflüster, Und ich rufe: – niemand hört. Schatten wandeln groß und düster, Und ich winke: – niemand kehrt. Kaufe bei dem Küchenmanne Linsen mir zum Nachtgericht; Doch der Wein in seiner Kanne Taugt für meinen Becher nicht. Arm bin ich und bin doch heiter; Glanz und Reichtum dienen nur Als die Führer und Begleiter Auf des Unglücks breiter Spur. Mag die Welt das Gold auch preisen Und begehren immer neu: Auf dem Lebensweg des Weisen Ist es Unkraut nur und Spreu.
  –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. p. 22.
• Franziska Meister (1908–?) and Arthur Waley (1889–1966): Ein sanfter Wind –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 84.