You zi yin 遊子吟

by Meng Jiao 孟郊 (751–814)

• Günther Debon (1921–2005): Das Lied vom fahrenden Sohn –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 322.
• Alfred Forke (1867–1944): Mutterliebe Display translation
  Es hält die gute Mutter Den Faden in der Hand, Will nähen ihrem Sohne, Der fortzieht, das Gewand. Sie stopft ihm vor der Reise Die Löchlein, die sie fand, Besorgt, daß spät erst kehre Er heim in's Vaterland. Wie könnte je das Pflänzchen Der Sonne zugewandt, Die Strahlenflut vergelten, Die sie im Lenz gesandt.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 83.
• Abraham Horodisch (1898–1987): Lied des fernen Sohnes. An die Mutter aus Liyang –
  in: Horodisch, Abraham (ed.). Chinesische Gedichte. Gütersloh: Im Bertelsmann Lesering, 1964. p. 42.
• Volker Klöpsch (1948–): "Das Lied vom fahrenden Sohn" –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 238.