Jia le 假樂

by Anonymous (Shijing)

• Victor von Strauß (1809–1899): Preis des Königs und seiner Nachkommen Display translation
  Voll Gnad' und Huld ist unser Herr, Ein hoch an Tugend Leuchtender, Hort seinem Leuten, Hort dem Land, D'rob er des Himmels Segen fand, Der Schutz und Hülf' und Thronbestand Von neuem ihm hat zugewandt. Glück sucht' er, so wird alles Heil, Viel tausend Enkel ihm zutheil, Voll hohen Sinns, voll Edelmuth, Zu Fürsten gut, zu Kön'gen gut, Der Keiner irrt, noch müssig ruht, Und stets nach alter Satzung thut. An Haltung würdig immerdar, An Tugendruhm unwandelbar, Und ohne Groll und ohne Neid Nachgiebig der Genossen Schaar, In gränzenlosem Glück zugleich Sind sie der Web'aufzug für's Reich. Der Aufzug d'rin, der Einschlag d'ran, Verleih'n sie Ruh' den Freunden dann; Fürsten und Große, Mann für Mann, Schau'n hold zum Himmelssohn hinan, Nie säumig, ihre Pflicht zu thun. Da kann das Volk in Frieden ruh'n.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 419.