Chang xin gong 長信宮

by Meng Chi 孟遲

• Günther Debon (1921–2005): Im Tschang-sin-Schloss –
  in: Debon, Günther. Herbstlich helles Leuchten überm See. Chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit, Serie Piper. München, Zürich: R. Piper GmbH & Co. KG, 1953. p. 26.
• Alfred Forke (1867–1944): No title ("Der Fürst entzog seine Gunst der Maid") Display translation
  Der Fürst entzog seine Gunst der Maid. Wem könnte ihr Leid sie klagen? Noch haftet sein Duft an ihrem Kleid, Das jüngst sie beim Tanz getragen. Ach! könnte sie den Körper leicht In der Luft wie die Schwalbe wiegen, Dann würde sie im Lenz vielleicht Vor des Kaisers Fenster fliegen.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 101. –
  in: Oehlke, Waldemar (ed.). Seele Ostasiens. Chinesisch-japanischer Zitatenschatz. Berlin: F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung, 1941. p. 78. –
  in: Fink-Henseler, Roland W. (ed.). Brevier fernöstlicher Weisheit. Sprichwörter, Aphorismen und Gedichte aus Japan und China. Bayreuth: Gondrom Verlag, 1984. p. 94.
  Note that in "Seele Ostasiens" and "Brevier fernöstlicher Weisheiten" the Poem has no title. Also note that Forke puplished the same translation under the title "Im Palast".
• Alfred Forke (1867–1944): Im Palast Display translation
  Der Fürst entzog seine Gunst der Maid. Wem könnte ihr Leid sie klagen? Noch haftet sein Duft an ihrem Kleid, Das jüngst sie beim Tanz getragen. Ach! könnte sie den Körper leicht In der Luft wie die Schwalbe wiegen, Dann würde sie im Lenz vielleicht Vor des Kaisers Fenster fliegen.
  –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 78.
  Note that Forke puplished the same translation under the title "Im Tschang-hsin Palast".