君子陽陽
Anonymous (Shijing)
君子陽陽，左執簧，右招我由房。
其樂只且。
君子陶陶，左執翿，右招我由敖。
其樂只且。
Freude nach glücklicher Heimkehr des Gemahls Victor von Strauß (1809–1899)
— in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 145.
Nun ist mein Herr in Freudenröthe,
Die Linke hält die Flöte,
Auf daß die Rechte mich hinein entböte –
O diese Seligkeit, ahi!
Nun ist mein Herr im Freudenblinke,
Die Federn hält die Linke,
Auf daß die Rechte mir zum Eintritt winke –
O diese Seligkeit, ahi!